Legal Translation by Xiioma
Xiioma Translation Company is a leading provider of legal translation services for a wide range of industries and private individuals. All legal translators at Xiioma have many years of experience in the legal translation field, and we offer legal translations across a wide variety of source and target languages.
As part of our quality assurance process, every legal translator at Xiioma is assigned translation work only into their native language. This ensures the highest level of accuracy in every translated document.
Xiioma is built on the understanding of the importance of accurate translation for individuals, businesses, and large industries. The level of precision, attention to detail, and dedication we bring to each legal translation is always the same — we never compromise on delivering anything less than excellence.
The need for legal translation can arise for personal or business-related reasons — such as the translation of court rulings, mediation agreements, marriage certificates, and more. At Xiioma, we’ve made it our mission to provide our clients with the most convenient, fast, and accurate service experience, while continuously raising the standard for legal translation in today’s market.
Key Characteristics of Legal Translation
When we approach a legal translation project, there are three main characteristics we focus on:
a. Accuracy. The translated document must be completely identical to the original. The translator does not have the “option” to translate the text in multiple ways, as might be acceptable in other types of content.
b.Language. Legal documents are written in a specialized language that includes terminology unique to the legal field. In order to translate a legal document accurately, the translator must have a legal background and use terminology that will be as clear to the translation reader as it is to the author of the original document.
c. The “Track Changes” function in Word is commonly used when editing and commenting on agreements. These documents are often designed so that the other party can make revisions, which must then be reflected in the translation as well. This creates a situation where the translator needs to repeatedly modify sections or sentences to align with changes made by the other party—and vice versa. When changes are made by multiple attorneys and/or when the documents are long and complex, this presents a serious challenge that not all translators are equipped to handle.
Main Legal Documents We Translate
- Prenuptial Agreements
- Share and Option Allocation Agreements
- Prospectuses
- Court Rulings
- Affidavits
- Bylaws and Regulations
- Employment Contracts and Agreements
- Real Estate Contracts and Agreements
- Partnership Agreements
- Mediation Agreements
- Sale Agreements
- Passports and Certificates
- Immigration Documents
- Statements of Claim
- Meeting Minutes
- Wills and Inheritances
- Inheritance Orders
- Legal Opinions
- Land Registry Extracts
- Powers of Attorney and Apostilles
- Enduring Powers of Attorney
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Board Meeting Minutes
- Transcriptions
- Legal Translation from Hebrew to English and from English to Hebrew
Legal Translation Project Managers
Xiioma’s project managers coordinate all activities between translators and clients, ensuring a high level of security and transparency throughout the entire project. We respond to translation requests within a maximum of two hours (usually within minutes), and your assigned project manager will always be available to answer any questions you may have.
From start to finish, our project managers will accompany you and ensure both the quality and accuracy of the translation. They will ask relevant questions along the way to refine the work and will follow up with you upon its completion to confirm your satisfaction with the final result.
The ability to make changes, adjustments, and updates with confidence is essential in the business world. That’s why our customer service operates 24/7. No matter where you are in the world, you’ll always receive a quick response.
We invite you to contact us and receive a personalized quote tailored to your specific needs.
